-=百度西尔莎吧荣誉出品=- 听译：inSky761 爱洗澡de木 翻译：inSky761 时光石逸 苏格拉鼎 chzjhzzhcs1121 水月印记 压轴：inSky761 兔SJ
特别鸣谢： 人人影视压轴软件Time Machine 还有 女王巴巴鸟对莎吧子民的恩泽
Go get the Nativity Sets
Merry Christmas darling
No running
okay
Three Kings
Here's one little Baby Jesus
Joseph
Here we are
Good boy
No...you don't
I'll get a bump if you take a few
Just one
Not till you tell me what this is?
Papier mache
Oh what it is doing in the back of my cover?
We were doing it at school, so I thought I tried out
Sort of my mama
It's not supposed to be like that
I was gonna ask mother to help, but she wasn't here
Well she has work to do
When men go off to war
It's the women who are responsible to keep the wheels turning back at home
It's just, sometimes...
I'll tell you what
When I was a young lads
I'd do a little bit of interesting stuffs like papier mache
Did you?
I did
So we'll like
Go making uh, masks or something this weekend?
It'll be really great
Maid, are you seeing sunday's newspaper i can't seem to find it anywhere
I'm sorry I haven't
How many times have I told you
not to leave your coat on the chair
Sorry
And no more cookies
They'll spoil your appetit
There you should have known better
Bring your coat up properly
and uh...one more thing
Your father sent you a letter
Ohhh
Well Thomas, how are things with you?
Is school going well?
Your mama writes to me to say you're do well in the exam
It's good. keep it up. I'm proud of ya.
It's not so bad here. People sounded a little odd
I'm with a great bunch of guys, so things could be worse.
With any luck we could sort this business out and be back home before anybody be ready mess with us...
Uh-oh, I gotta go. your uncle tells me there was a umm...
There was a baseball game going on, so send me the picture.
look after your mother for me.
And keep Mrs. Hickey on her toes.
I'll be back soon. I promise.
Write me when you get the chance.
And don't leave your coat laying on chairs
or you're gonna, drives your mama crazy.
All my love, papa.
You can tell'em about the thanks giving parade.
Done that.
oh.
I'm telling him about the great cookies you made.
Thank you. It's not difficult.
Mumy can't do it
Oh, she does other things, things that I can't do.
What sort of things?
Running the community volunteers, helping out with the business, orginising the house...
But her cookie's really bad
You're not writing that to your father aren't you
No. I'm telling him, when I had the whole set, I'm gonna send him my baseball cards.
That's nice.
Would you like to see my card collection grandfather?
hmm? Oh...what's uh...cards there you've got?
Well...you have a full set
I need one more, Charlize got 2 of them when I won, but he only wants to swap it, with this one.
If I can get another one, I'll swap it and I'll have a full set.
When I get the whole set, I'll send them to papa.
He'll like that.
Why didn't we go to the game last weekend?
Oh I'm sorry thomas, I..well..I have to work at the office.
Arh..you're always working now
When your junior pap comes home, then he can take over the company
Can we go to the game next week?
Absolutely
-Promise? -Promise
Did you finished your letter?
Not yet
I'll do it tomorrow. Why does grandpa always tired?
He's been working for long hours, it's not easy at his age.
Why?
Well, it's a...difficult time, 's a difficult time for every one
Why?
I don't know it's just it. You ask so many questions. good night.
Good night.
No
Papa?
Bye.
Uh, Mr Toomey, I uh...bought the new lease
I've been uh...meaning to ask you, if you're consider making a couple of picture frames for me?
I was uh, wondering if you'll make a trade for a month's rent.
What do you say? Will you take it on?
I will.
Good. That's fine. I uh, wrote some sizes there for you.
Bring me if you think they're ready Mr. Toomey.
It'll be ready when they're ready.
Thanks, I enjoy to do business...with you, Mr. Toomey. Always a joy.
Mr Willman, I have the bookend you requested
Oh. Now those are fine piece of work.
All right, guys, that's the jack, here we go
Aww, sharp
Brilliant
Come on
Yeah!
Bye there, Mr. Toomey
Where are you taking that wood Mr Toomey? Are you gonna make something with it?
A box
Oh! What are you gonna put in the box Mr. Gloomy?
Inquisited children
Gloomy Toomey, Gloomy Toomey...
Why are we going?
Cause getting away from here will be good for us
I don't wanna go, I like it here
You'll like it there, It'll be fun
No It won't
Be nice to see Jone and help out on the farm and, have Christmas in the country
Christmas? We're gonna be there for Christmas?
Oh, Thomas...without your father the business can't go on
your grandfather is too old and I can't...
without that money...we have to sell the house
Sell the house? You can't just sell our house! It's my house! What if father comes home?
Thomas he...he's not coming home.
But he might! Supposed he was wounded, or, or captured or something
He wasn't wounded or captured, he is gone
and we have to get on to our life so go to your room, and pack the things you want to take with us
I don't wanna pack
DON'T Thomas. Stop arguing and do as you're told for once.
Why is Belly sit on here all the time?
Well he's waiting for Richard to come back.
He always does it
Why don't you take him out
No it's alright
Go on
Take him out.
explore
But don't get him wet
cold gets mad as a devil to come out
I don't have to come to this stupid place, I hated here.
He's coming back, he is. You're all wrong!
No I'm not gonna play with you.
Come on. NO! Come on you stupid dog.
She told you not to let him in the water
so she's gonna thank you for it.
I didn't let him. He went in by himself.
Well you have to make it up to her tomorrow.
how?
I dunno, help out on the farm, feed the chickens, anything.
I'm not feeding the chickens
We're not here to live off aunt Jone's charity, she can't afford it anymore than we can.
Where's my case?
It's there.
No not that one, bloom one
In your room?
No. I had it at the station. and then, I came in with it.
Oh no!
what?
I left it at the station. We have to go back
Thomas we can't
but we have to. It's got the christmas people in it. We have to go back.
The christmas people?
Papa's christmas people
The Nativity Sets
And we're gonna be here for chirstmas. we always had them at christmas
well thomas I'm sorry, we'll...just have to get a new one
It's not gonna be the same
It will
No it won't! nothing is the same! we've got rid of all our things, all our friends, we even sold our house
Nothing is ever gonna be the same!
It will in time, I promise
Don't promise me anything!
Mrs Hickey promised she'll make masks with me and she never did
Grandpa always promised me to go to the game with me, and he didn't!
And papa promised he was gonna come home, and he isn't
So don't promise me anything! I hate grown up promises!
Hello. You live at Mrs Taylor's farm don't you
How do you know?
My pap told me
What sort of farm is it?
Does she have cakes?
Chickens
You can't farm chickens. At least I don't think it can.
My name's Celia, what's yours?
Thomas, Thomas McDowell
C'mon, pap want us to go home. Who are you?
Thomas McDowell, meet my scousy brother Edward, and that one's Bobby Clark
Where are you from?
From the city
Is that your ma over there?
Yea
They learn you to read? Up there in the cities?
Yea
Write?
Of course
Well then I don't supposed our teacher will be able to learn you much.
Look from the way she's talking to your ma, looks like she's gonna try
Teach.
What?
Teach you much, not learn you much
Okay shut up Bobby
So how was it?
They laughed at my uniform
Oh, well we can change that
Some of them asked if I can go play with them one day
Oh well that'll be nice
Don't really know them
Did you go to the station?
Yes, Thomas I'm sorry
I knew it!
Don't worry, we'll find a new one. I promise.
What are those things sticking out of your basket?
They're neating needles
I thought I'd try my hand on neating us come clothes, now that I mastered cooking
Thomas
Are you gonna feed them Thomas?
Oh not so wild. Important thing is to gain their trust, be nice to them.
Last thing in the world we want is frighten chickens they won't lay too many eggs when they're worried
How come we don't have cows?
Well, cows can be a bit of handful. You have to hurd them, milk them everyday
it's a struggle without your uncle
So, I swapped them for sheep. Sheep are a lot easier.
Do you miss him?
Well like crazy.
You never talked about him
Well I don't think it pays to fright about something I can't change.
And what chose upon the outside isn't necessarily what's happening on the inside, Thomas
I'm sure you know that, too.
Sometimes, I just get really angry inside
I looked at other men, and wish it was them that were dead, but not Papa.
That's what I feel.
But I've seen men who haven't gone to fight.
I guess it's natural. We're all the same.
Mrs McDowell isn't it?
What can I get for you today?
You like that bookends?
They certainly are fine piece of work.
Yea, local man makes them, trade me pieces for supply.
Good grass man, kind of a loner though.
Kids call him 'Gloomy'
How come your father didn't go to war?
He's eyes aren't that good.
If they gave him a gun he'd probably be more dangerous to us than the enemy.
You're lucky.
I know.
Hey Thomas McDowell, look what you can do with this. Show him Bobby.
yea, you see, nothing to it.
You just go for tell me, you're really dumm
EDWARD!
What? You know I was gonna do it
I did not! I thought you've grown out of all that!
You're really childish sometimes, Edward.
Are you all right, Thomas?
It's only a bit of fun
I think he's name is Toomey.
He lives in a house he leases off Jim Hardwick.
Edward says he's a kidnapper
He's what?
He said the man told him that he makes boxes that put children in.
Edward thinks he's been in prison or something.
That boy's got too much imagination. I don't think so.
He lives in wood.
hmm, I think I saw his stuffs at the store, it's good
He's scary
No, he's not.
A bit of dour maybe, but not scary
what's dour?
Unfriendly
This is good, Susan Thank you
You're definately getting a hand of it
Hoohoho, Thank you Jone
Do you think he's in there?
I think I saw him going
But I saw him in town an hour ago
He's definately in there
You don't have to do this Thomas
He does if he wants to hang out with us, we all did it
Would you be real, you never did it
I did it
I've done it load of times
Well, you wanna do this? Or you're gonna cheap out on a dare
I'll do it
Alright, I'll make it easier for you
you don't have to bang on the door, just go right up to the house
bring back something that prove you were there
Keep going
Do you think he's good lurking?
What do you want?
Thomas? Thomas? Are you feeling unwell?
I'm fine
Are you sure?
Positive
I had an idea about our Nativity Set
You know the man you saw at the string
that carpenter folk?
What was his name, Tommy or something?
Toomey
That's him. We'll seem as how Jone though he was so good
I though we could ask him to carve us a replacement set
We can go and see him tomorrow what do you think?
Come on, Thomas.
Come on.
Aww...you don't bail out
Uhh, I'm sorry to bother you, uh, Mr Toomey
What do you want?
My name is Susan McDowell, this is my son Thomas
We're staying with my sister Mrs Taylor
What do you want?
May we come in?
No
Well, uh, in that case I was wondering if you might help us with the problem we have
You see we've recently lost something, a Nativity Set.
It was a carved one and was very special to us and
I was hoping by some miracle it might be return but...
Miracles are pish posh
You're probably right.
Anyway, I want to replace it and I was wondering if you might consider carving us a new one.
No, I'm too busy.
And I don't work for people who lack respect for others.
What did he mean by that?
Thomas? Thomas?
I was gonna bang his door and run away.
Kind of a dare
A dare?
I didn't do anything bad
Arh...I'm so sorry Mr Toomey.
I apologize for whatever my son has done to upset you
He's not a bad boy, but
like all boys he can at time behave a little bit...
like a boy, but...
I'm sorry to bother you. Come on
How many pieces?
Urh, I'll be happy to pay for the commission
How many pieces?
Two sheep, cow, the angel, uh, the three wisemen, Joseph and Mary with the baby Jesus
Please Mr Toomey, it's very important to us.
Would you take the job?
50 cents a piece
Thank you
No need to thank me, it's what I do
Of course. Mr Toomey, one more thing
Do you think there's any chance the figures will be ready by Christmas day?
Christmas?
They'll be ready when they're ready
Well that went well I think
He never eats it, he might not takes the job
You wanna play?
I've only got one card. I'm not gonna lose it
Suit yourself
You don't have to be so nasty to Mr Toomey
What's it to you?
I don't think he seems so bad
It may come as a big surprise to you McDowell.
We Don't actually care what you think.
We wanna have a bit of fun with Gloomey then we will.
Now, you wanna talk, or play.
Mr Toomey? Mr Toomey?
You really are the most difficult man I've ever met
What do you want?
I just wish to know if you made a start on our nativity set
No. But I will
Well, I was wondering if Thomas could come along watch you work
no
He wouldn't disturb you
I like quiet during my work
I'll make sure he respected your rules
Why are you asking me this?
He...he've always been a creative child and he used to take such an interest in making things
This past month has been very difficult for him and I would encourage anything that would reak him of his interest
I'm not a child minder
I'll come with him
And I don't like fidget
He sits still
I will work in the cabin one hour each evening
Bring the boy 5 o'clock
Thank you
No need to thank me. Are you there or not makes no different to me what so ever
Thomas
You have to be quiet
Yes mother
He says he doesn't like fidget
No mother
I mean it
yes mother
You're lucky he's even allowing us to be there
I'm not sure I wanna be there
That's not the point, now come on or we'll be late
Yes mother
Come
You have a very nice house Mr Toomey
I don't like distractions, I don't like conversations.
No fidgeting, no giggling, no noise.
Not that chair, the other one.
No one sits in that chair.
Mr Toomey? Excuse me?
Mr Toomey? May I ask you a question?
Yes if you must
Is that one of my sheep you're carving?
And who else's sheep would it be?
Mr Toomey? Excuse me but
well, you're carving my sheep...
wrong
It is a very nice sheep Mr Toomey
Nice?
Very nice
But?
Well, it doesn't look...
Doesn't look what?
Happy
Happy? HAPPY?
Pish posh, it's a sheep, sheep are sheep, and they're not supposed to look happy
My sheep were happy
Why? What do they have to be happy about?
They knew they're with the Baby Jesus
Think it's time for us to be going now.
Thank you very much Mr Toomey for letting us come to visit you.
I hope we may come again
And, I made this wallnut for you
I'll leave it here, I hope you'll like it
Did you say your prayer?
Don't really have anything to pray for
Then you can pray that you don't make Mr Toomey anymore upset
he doesn't seem like the kind of man who takes too kindly to instruction
I didn't tell him what to do
I only said that the sheep weren't happy
And he was just pretending to be more grumpy than he is
Well that case let's keep it that way shall we
Why not?
Because I don't think he's been to prison that's why not.
Thomas said he's nice
Thomas said he's nice, I say he's not.
I say, we go under the back of his house, wait till he's gone, and find the evidence
What evidence?
I don't know, evidence!
There must be something.
Where did he come from? why doesn't he got any friends, or family?
How're we gonna get in?
What's that?
It's a key
I know that, what sort of key?
It's the key to his front door
Where did you get it?
Paste key ring.
It's our house, we own it, Gloomey just rents it
Hey fellas
Oh, hi Mr Spencer
Next week sometimes. After school
What's happening next week? what's that?
Oh, it's nothing, nothing, we're just, hmm
going somewhere with my dad
Can I come?
No, sorry, I gotta go. come on
What are you doing with that bottle?
Making cheese
What?
You put some milk in a bottle, and you leave it there for a while
and it turns into cheese.
you have to keep turning, otherwise it doesn't work.
Wanna go?
Yep. like that?
Sure
How long before it turns into cheese?
Dunno
Why not?
It never has
Mr Toomey, excuse me?
hmm?
Is that my cow you're carving?
Yes.
Why do you ask?
Oh, no reason.
It's a very nice cow...it's just
it doesn't look like my cow
Well, our carvings are different
But my cow look...look kind of...
kind of proud
Proud?
Pish posh, cows are cows, they can't be proud
My cow did.
It knew Jesus was chosen to be born in its barn. So he felt proud.
Well, this isn't a real cow.
This is a carving, and carving are made of wood, carvings don't have feelings.
My cow did.
I was thinking about asking Mr Toomey if Celia could come with me and Thomas
to watch him carve for an afternoon
Oh...I don't know if that would be such a good idea, Susan
Well, he's not quite as grump as people think, he's quite nice actually
It's not that exactly.
Look, Susan, you come from the town, we country folks, we tend to keep ourselves to ourselves.
Toomey pitched up here no story, no family, obviously doesn't wanna be too friendly.
There's a reason for that.
Oh Mrs McDowell, just the person, I wanna talk to you about soupflakes
Soupflakes, oh, no thank you Mr Willman, I just came in for some more wool.
Everything all right?
Fine.
It's just something somebody said that reminded me of how complicated people can be.
Look to the horizon Mrs McDowell
always something good, just out of sight.
Thomas. Mrs McDowell.
You're quiet today. Unusually quiet.
Thinking about my father.
What were you thinking about
That nobody would remember him, now that the war is over.
You will remember.
You know, I think that'll be enough for him, too.
Just bring your stool here
What's the matter with it?
Oh nothing Mr Toomey
Good
Except...
Yes?
Well, it's just...
Yes?
Well, my angel, the original one
look really kind of, sort of, important
Important?
Pish posh, of course it's important, it's an angel.
How am I supposed to make it more important?
I don't know Mr Toomey, I'm sure you will.
You did the wooden sheep and the cow.
Mr Toomey, excuse me but...
Ohh...Has no one ever talked to you about the value of silence?
My mother
And what did she say?
She said she hope I would learn it from you
What?
Can I carve something?
No
Why not?
Because you'll probably cut yourself
I'll be really careful
Last word of many things mean
I will though.
And because I'm not a teacher
Well you don't need to teach me, I'll just figure out for myself.
And there's only room enough for one carver on this bench.
Oh.
What should I carve?
Oh well, a bird
What sort of bird?
Hmm, a robin
I like robins
All right.
This knife is very sharp so I want you to be careful
I will be
Well, here. Your thumb, lock it in your forth finger.
Always cut away from your body, that way you won't stab yourself.
I won't
That's it.
Now just keep narrowing that end like you're sharping a pencil.
See that's what you want the head of the beak.
All right.
When will the carving be ready?
They'll be ready, when they're ready.
It's time for us to go new Thomas
Thank you Mr Toomey
Thomas, take these home with you.
Practice more, it may help you learn the value of silence. Come on.
Thanks for the stool Mr Toomey
Hmm
It's really nice
That was a nice one isn't it
Yes it was
When I fed the chickens, I'm gonna do some more carving
But not too late
I don't think it's so hard.
I really don't understand the stuff about the value of silence
Let's see how the ckicken babies are doing. You see.
Is that all right? It's getting there.
It's great.
Yea we'll look at this
The day you were born, I...I woke up very early.
It was summer, everything was warm, and still,
and I could hear this bird calling, and I just laid there and listen to it.
Then I woke your father, and I told him that it was time for you to be born.
And he looked at me, and he said that no matter what happen
this will be the best day of his life.
And you know what
It was mine, too.
He was a wonderful man.
He was kind and he was strong, he looked after us.
Don't worry anymore, we'll look after us now.
We will
So, you ready?
I'm not coming
Why not?
It's not right
You jipper!
I'm not a jipper I just don't think it's right
Oh, looks like it's just you and me then. She'd only get in the way anyhow
I'm not going either
What?!
Not Going!
Why?!
Fundamentally I believe in constitude and conservation of the individual's right to privacy
WHAT?!
See you later
Where's Edward?
Gone out for his temper
What about it?
Oh nothing
Tell me
I don't want to tell you
Why not? Why has he gone?
He's gone to Mr Toomey's house, to...
look for evidence
Evidence? Evidence of what?
I don't know, it was just...
evidence he said
How is he gonna get in?
He took a key off paste ring
We've got to stop him. Tell my mother I'll see her at Mr Toomey's house
Edward! What are you doing?
What's it to you?
You can't just break into somebody's house
Not somebody's, my family's.
It's not of your business. And Toomey's hiding something.
And i'm gonna find out what it is.
You'll leave him alone, Edward
Or what?
What's it gotta do with you anyway huh?
How come you like him so much?
You want him to marry your ma?
Is there something like that, McDowell?
Is that it? You looking for a new Pa?
And you think that Gloomey mounts in.
Lucky I got him off you when I did
Shut up, Bobby
Oh Thomas what have you been doing?
I had an arguement with someone
an arguement
More like a fight I supposed
Hmm. You fight a lot?
Sometimes you have to
Hmm, nobody has to fight, you just fight because you like to fight
Sometimes even people don't like fighting have to do it
Why is that?
Why is why? I don't know, I'm ten yeas ago, only had one real fight, you're grown up, you must know it
Well grown ups don't know what you think
Mr Toomey? Mr Toomey?
What are we gonna carve today?
Today? Today I'll start on the Mary and the Baby Jesus.
You wanna tell me what they should look like before I go making any mistakes?
That's easy Mr Toomey.
They just, love each othe more than anything in the world. That's how they look.
You have no right
Uhh...I was looking for a vase for the holly
I tought they're pretty on the table. I'm so sorry I meant no harm.
No right at all.
We made him very angry today didn't we
No Thomas, I did.
It's not your fault. It's not gonna be the same Christmas is it?
I dunno
I'll say a prayer
That's a very good idea
I've come to apologize, and to ask you not to punish Thomas for my mistake.
You have no need to
I feel that I do.
Whoever you are and what ever has happened to you have a right to your privacy
and I have no right to intrude upon it
Merry Christmas Mr Toomey
I want no present, Christmas is pish posh
Not to us Mr Toomey, to us, Christmas is very special
Do you think he'll finish it?
I dunno, my mother says it will take a miracle.
I don't think that Mr Toomey believes in miracles.
They just love each other more than anything else in the world
Thomas, wake up.
Merry Christmas
(Mistletoe)
They really are nice Mr Toomey. Thank you.
Well you're welcome Thomas
Mr Toomey
Yes
May I ask you a question?
If you must
Do you think Christmas is pish posh?
No I don't, Thomas, I don't think Christmas is pish posh.
I think Christmas is...very special.
Mr Toomey?
Yes?
What does 'pish posh' means?
-=百度西尔莎吧荣誉出品=- 谢谢参考 欢迎光临百度西尔莎吧